계일헌일기(戒逸軒日記)

庚辰 五月

初吉也

 出路任實地下洞村, 因至唐亭子酒幕, 歷見獒樹地嚴□村, 可觀瓦家二家也, 歷欲見獒察 朴道天, 至此四十里, 而承發不通剌, 卽出來, 自此新基居邊鈗·從弟?·海達父子, 而點心焉, 貧殘飮食愁慘, 在傍安壤書房乃實, 則晋州之堂姪, 邊海?之?也, 居在此處云云, 出路德威村卜山峙, 越來除?里, 蘇□□忠兄弟好過居之, 眞木亭里前路迷錯, 艱辛到求禮峙至此四十里, 越來白?藍坪, 安命天邊□□也, 其子安廷弼繼其富名, 故歷訪留宿, 其??朝夕之供, 酬應之節依然.

初二日

 一緡銅有?儀, 可感可感, 出路木項街里酒幕, 踰黎元峙十里山頂, 而路中岩銘有, 劉綎 都督將, 壬辰征倭, ?來跡書, 上嶺暫憩, 因下雲峯邑內, 欲見營將, 則入內云不通卽出來, 碑殿十里許, 有太祖平倭□山大捷之碑, 殿有僧將守直, 翫審碑銘, 出行仁月驛, 至少年臺, 安晋州 士則, 吊慰其弟克坤進士乍面, 發行宿所于雲峯實相寺十餘房, 而此寺和尙卓順也, 東上實留宿, 馬鐵盡落, 方慮其前程, 無限險惡, 莫知所向之際, 自馬廐所, 有咸陽一老, 乞漢着鐵云, 故招來着鐵, 入二分, 得白紙一卷, 朝夕好爲供?.

初三日

 攬轝發行, 至少年臺少休, 又轝過少年臺以馬上, 發至仁月驛, 遂越向八嶺峙, 乃

<288>

咸陽鄕廳 / 發行沙斤郵軒 / 上書丹城?

西南隔界之地也, 路邊?馬矣, 八嶺其上黑雲一片, 油然而作, 似有急雨, 驅馬上越嶺, 則乃嶺南咸陽始入之地也, 雨勢甚急, 不成着雨具, 至二十里巨里谷酒幕, 而直冒雨奴主馬, 所着及所持之物無足, 平生冒雨之歎, 無過於此也, 入酒幕則卽晴, 爲我天厭之致也, ?干擧風, 點心四分買食, 因發宿咸陽邑內鄕廳, 首席崔光也, 南彦極以御史謫此受由去, 先去見座首, 而得主人請馬草等物, 盧別監朴別監出粮十二分, 馬太五分朝夕入.

初四日

 發行沙斤郵軒, 國族李公華歷見, 有五升粮出送, 發出山陰鳳谷, 朴孝參 都事方遭母艱, 安氏之喪歷入吊慰, 點心, 而其貧窘之狀, 可見於一饒飢也, 其叔朴鳳儀 朴鳳德, 以戊寅生戊子生, 最爲親親, 發出至山陰邑內, 主?趙聖鎭欲見, 則以其大夫人病患, 遑遑不得, 通來于鄕廳, 定主人粮太夕供.

初五日

 乃端五也, 此所謂古人端午愁裡度者, 不其然乎, 朝飯自備出粮, 五分貿黃肉, 以爲朝供, 食後向晩進衙門外, 欲見主官, 因詣鄕所休息廳, 兩別監 閔世宗·禹必圭, 座首 崔光斗, 以鄕所通我來主官, 而以其親?, 用毒蔘湯, 官家紛?, 不得入, 午後出發正谷, 因越尺峴, 峙路甚惡, 皆石路馬不能步, 或上或下十五里許, 艱辛到丹城, 栗谷寺出待攬轝, 咸陽盧生員, 加也臺山陰朴生員, 栗谷 丹城權生員, 丹溪 宜寧 權善九, 兩世三嘉, 尹宋權如此也. 至其寺五六房, 禪堂定宿所, 爲和尙任寬也, 朝夕人馬支供順得, 所料有白紙十丈, 黃山察訪婢夫者, 歲前去黃山, 來入此寺, 因病斃, 殯所於此山中云, 黃山折簡於此寺, ?殯善爲致賀, 五花糖二十枚送給寺中, 丹城?許亦折簡, 申?寺僧, 上

<289>

發程丹城 / 咸安·安仁·宜寧邑坪

書丹城?, 其題辭極盡, 寺僧吾去黃山便, 亦答狀封送白紙一卷也, 聞寺僧之言, 則一安生員, 來自黃山入此寺, 黃山五錢送, 寺中貿藁, 盖草殯價不出給, 僧輩因持來, 其人事之不美云, 衙子綾州客入此寺, 貿蜜水果實等物, 致奠使其奴哭, 拜於斃者殯前云, 此則詳盡, 得人情云云.

初六日

 發程丹城, 揷峙十里, 山多疊峙, 三嘉接依村三十里, 宜寧大峙, 十里酒幕, 入點心?馬, 所謂酒幕主人, 移秧點心?牛粥及麥飯數合, 食奴主馬, 得食後三分錢, 福奴出給主人, 則主人不肯受, 又給二分, 所謂人心處處不異也, 發程越大峙, 至莫斤亭下, ?馬少憩, 逢宜寧寶泉寺曇瑞僧, 詳指路程, 可謂恩師也, 歷可慮村, 至宜寧邑衙門外, 呼承發, 卽爲通得見相面, 從容談盡行事, 定主館, 朝夕人馬粮出給, 吾朝夕則自官廳支供, 主官人事極盡無欠也, 此邑土豪, 許姜宋姓, 三爲第一也云, 邑內未及, 有許岱丈富者, 三嘉·宜寧·陝川等邑, 麻布所産七八升, 二兩不過云, 宜寧? 徐命瑞, 請出送粮七升·太三升, 與粥具備送.

初七日

 不見宜寧, 直發程, 過鼎岩越津, 咸安·安仁·宜寧邑坪, 咸安等地, 入嶺後第一大坪, 牟麥皆種於畓務農務, 牟方收方移種, 自雲峰至昌原, 沒種可謂豊兆, 遙想故鄕事, 則漠然尙遠移秧, 不勝寒心, 斗谷酒幕, 新出粮點心, ?馬二分, 發越麻峙, 舊內城古兵營也, 至昌原邑內, 立官門外, 呼承發通之, 入見主官田光勳, 以壬寅生, 前職堂上職, 當?任也, 夕飯前卽爲出來, 見其威儀壯偉, 良久?討還入, 更爲傳□因臥宿.

<290>

首露王 / 普州太后 / 南? 曺植 / 至黃山

初八日

 朝前吸唱更爲傳喝, 對答因送處子記, 米一斗作錢五錢·太一斗作錢二錢二分·馬粥一斗三分·錢一兩·南草一斤·草鞋二·馬鐵一部, 朝夕人馬好過, 武邊人事快若猶有可觀者矣, 食後發行, 主官出社倉飜庫, 故□□□爲當, 則以爲日後相逢之約, 茂松 姜柱復査頓間也, 發至自如驛路, 則察訪□□□共部, 路傍下放馬, 草場少憩, 而問地界則金海地也, 自雲峰至咸陽 山陰, 則俠谷□□□, 移種幾至畢境, 宜寧·咸安·昌原·金海等地, 則平原廣野, 皆爲移種, 至於初耘, 空山可葬之地, 多不可勝記也, 而人品果有, 所取者亦多也, 踰露峴至碧松亭, 村前有宋生員, 集富者瓦家也, 過行遂至省法酒幕?馬, 出粮點心, 三分米及吸烟價給, 遂發冷井加設橋, 有似學橋, 廣平無限, 風氣甚高, 日暮至金□□邑七十里站, 主官出去東萊左水營, 其同生沈懿禧空官, 故直向鄕廳, 安座首復元, 下溪面三十餘石富者, 別監 宋商大四鄕所, 好爲朝夕人馬支供, 八日宿所, 而翌朝乃初九日也, 有首丈進飮食於其鄕廳, 故同參焉. 此地首露王降自九芝峰, 金緘自天開緘, 見之有卵五介, 初卵首露王陵, 首露王咸安 珍海 古城, 星州加羅國, 首露王也, 四兄弟國, 朝貢加羅國, 首露王後, 普州太后納陵, 皆在此地, 屬於新羅王, 普州太后有子十二人中, 二人賜姓許氏, 金許實則同姓不婚姻, 金許兩姓主姓也, 曺植 南?亦出此地, 有書院, 但今無一及第進士也, 而大邑也, 可惜其人物之□有盛, 而近於貿之也.

初九日

 食後遂發程, 至立石回十里, 德山驛合四十里, 入關少憩, 使關直招來驛丈, 人馬支供分付, 驛規本如此云, 此關越□多唐津, 至黃山郵軒十里, 釜山僉使亦金海地, 德山驛

<291>

洛東江 / 密陽

關亦金海地, 而次持則黃山察訪也, 癸未四月十四日出程, 至五月初九日, 長在路中, 如此旱乾櫛風冒陽, 顔面身色, 變黑??, 此何然耶, 馬鈍路遠, 京行杳然, 莫知所措, 懷哉懷哉, 曷月余還家, 驛丈遂進麥麴水, 奴主好得饒飢, 遂發程至多ㄱ唐亭, 則大江流?行船, 乃洛東江下流也, 有若法浦勝地也, 江邊有人家櫛比, 似有邦禁, 故探得六葉, 貿藥奴主, 而傍有一老?, 以辛酉生, 神氣頗强, 推想老親年甲, 心甚感愴, 三葉貿禁, 以給食致賀也, 其子以船人, 急渡舡至黃郵, 則主人從容端坐, ?積阻彼此之懷, 而自若至夕, 因出來冊房, 則德厚伯子丁卯, 自歲前秋間, 長留此處, 而主人之三娶妻?, 安山姜書房珉亦來留, 相爲累日聯枕, 主人朝夕供?, 及言語酬應, 則?若也.

初十日

 終日與主人及密陽, 來居咸平, 吾居家至親李震升, 自求禮九萬, 來居密陽云, 方尋見主人次適到, 故逢面彼此同?之心, 有若親兄弟間相逢也, 言?言來終日.

十一日

 密陽 郭尙敦·金宗萬全十六歲人, 考其所作詩賦, 疑於主人, 而出去與李震升相約, 訪見歷路, 而我李同姓四五宅, 居在密陽地, 而好過爲班云云, 密陽府使 李益顯 齋洞居, 方今李益炡八寸, 李益宣六寸間也, 梁山邑殺獄同招事, 歷入黃郵, 故相爲面話, 歷入相約十一日, 申時沛雨始作, 至初更末好?, 二更卽止, 甚不洽人心, 移種向晩, 人憂大矣.

十二日

 登日?亭, 主客半日納凉?話, 有懸板題詩, 勝亭有舍人所也, 奴主汗□濕公衣, 使宗娘女, 李宗英愛物也, 洗踏.

<292>

至密州中路龜倉 / 密陽 淸道兩?之用栗

十三日

 食後入着, 因發程, 主人?物, 錢四緡·米一斗·太一斗·簡紙十餘丈·南草半斤·全鰒五介·筆一支, 近千里所望, 麥浪浪, 而勢甚艱矣, 但自初至終, 有竹瀝?, 欣迎送而, 所大欠者, 兩女大惑, 金海女燕丹處, 有子贖出三十兩, 其餘女也, 每大惑, 晝夜接, 其氣大力也, 子壬同名, 壬東大惑, 誇藉無序也, 使一使令負卜至密陽, 歷過鵲院三十里, 越內浦?歷見, 則左右洛東江流, 俠右梁山, 有新興寺, 黃山所屬, 有仁鏡臺草寺, 金海地有甘露寺也, 龍祭倉·大丘新營倉十里許, 來入無?驛村, 招驛丈, 人馬支供十二日, 書置鄕書, 留郵後傳此, 日夕後咸平羅山, ?驛卒, 五月初八日, 自咸平離發, 五日內入來, 實飛去來, 其官賞給米三升也.

十三日

 發行, 金荊玉·兪復謙通政帖, 自黃山送, 皆受答來, 致賀之不一也, 內室加資亦請也, 點心無?驛, 發程越無?嶺, 至密州四十里, 中路有龜倉酒幕少憩, 黃山 鄭貴才使令者, 落後不及, 故留待不來, 吾先單馬, 直到密衙, 門外告來, 卽入見定下處, 奴馬料計給, 吾飯則官廳支供, 夕有傳喝, 夕飯後身氣大憊, 剌痛達夜, 不省人事, 以官油明燈達夜, 是夜福奴數次問病, 夕飯支供飯饌, 黃肉海物川魚等, 燦爛不可勝食, 可惜空然出給, 十四日朝艱辛作氣?櫛, 而主人則鄭成也, 此者以己丑生最好過, 有子一人壬子生, 孫則有三兄弟云, 主官出給粮太各一斗, 錢一兩粮, 作錢四錢六分, 此地境內四處, 有栗木林, 邑內之境左右, 栗木成林壯觀也, 淸道邑亦有栗木, 密陽 淸道兩?之用栗, 不可勝用也, 別無國進之貢, 而全用云云, 嶺南此等邑, 山川地境, 廣?水?, 多有陳荒, 人心

<293>

發向嶺南樓 / 密陽諸族名帖

忠順, 吏習賢良, 所過處皆避席忌待, 密陽本宅書簡書送, 以傳云扇子一枝出送, ?老繭成不庇身, 蜂飢蜜熟屬他人, 平生營爲子孫計, 正似兩?空費神.

十四日

 朝飯于官廳, 支供盛饌, 不可勝食也, 主官出賑廳飜席, 故?觀而來, 發向嶺南樓, 則嶺南第一之樓, 而有殿牌于其上, 其前有嶺南樓, 而東南?, 其下有淸波, 積?臨流, 而勝地可觀也, 其□縣□□輩, 退溪·三淵 金昌翕·任珽·黃景源·趙錫命諸賢記板, 而其傍□□□閣, 觀察使留房, 臨流亭等, 皆名勝可觀處, 而恨始初見也, 朝鮮名處如此, 而不得見者, 可謂井底蛙, 入嶺後長享官供, 而多有勝玩, 意豁爽氣, 頗慰客中之懷也耳, 發路向于武老彩, 李震升族家, 而路逢偕來, 龍駕丈家少憩, ?馬?話, 其爲千里外族親, 相?之情, 當復何如, 黃山使令自此處還送, 而修書于察訪, 因有邦禁數三, 至于下輩, 同被其禁, 發行至退老村, 同宗宅?倫, 自得不老之情, 而諸宗一齊來話, 夜深?吐, 有禁食饌, 最得其情密, 同族之固然也, 十五日朝, 與諸宗同爲, 依昨許多?吐, 有禁食, 朝夕供饋粲然也, 此日非但諸宗之挽執, 而多有着鐵及更治裝事, 留于此, 明欲離發計耳, 此邑居諸宗, 乃草洞先智?, 贅來于密陽蔣平山, 而因壬辰倭寇之變, 以大丘府使 先智, 羅州草洞去亂亡, 因葬于草洞?, 蔣氏本家在遺腹子, 因居焉, 密陽 靈山兩邑居云, 密陽諸族名帖. 李檜年·李希聃, 鳥禮村 李安仁·李宅仁·李遇仁·李宜仁·李興仁·李重仁·李慶仁·李挺仁·李植仁·李馨仁·李處仁·李璿運·李璵運·李珽運·李璲運, 宗孫李璨運·李

<294>

嶺南勝地

?運·李珏運·李璉運四兄弟·李珩運, 此村有孫李命輔·李寅燮·李寅契兄弟.

十四日

 來到退村, 十五日李遇仁·李璨運叔姪, 同出其村前, 四槐亭下, 着馬鐵前後足.

十五日

 與諸宗?吐穩休, 而有貴燒物, 連有所禁, 所費不少, 可感其同宗厚誼也, 更爲治裝.

十六日

 發行, 諸族論行送, 家有好結藁·石?·馬梳·馬笞, ?儀有二緡銅, 有路卜老奴, 至由天驛酒幕, 可感可感, 李宏運歲前之來, 亦着一件衣, 給優送行資云, 李震升情勢可憐, 不勝別懷, 泣涕漣漣, 不忍別我, 我亦異道逢着, 自慰相懷, 出給五錢, 則不受固辭, 故黃山得米一斗給之, 左右諸族悅服焉. 書托黃山郵驛主人, 宗孫李璨運, 其?前顧見, 有事稱念, 書置發程, 越小實峙, 至小谷村, 亭下少憩, 因呼冷水, 村女新鑿泉少受, 水淸冷一器飮下, 則腹中淸洗無埃, 村人獻南草十餘毛束, 此處人心可取也. 顧瞻左右山, 則有可點山, 處處多, 而深邃可居也, 密陽此等地, 嶺南入後, 最可靈異可居處, 生利田畓, 極盡無欠, 多有富者, 深邃可居, 人品甚厚擇不處仁焉, 得智之訓, 豈不眞的乎, 但石徑山路, 不騎馬徒涉上下極難, 十里餘出來, 則出大道, 有淸道地, 由天驛酒幕少憩?馬, 出至院洞酒幕, 貿飯奴主, 點心抹馬, 自楡川酒幕, 立路卜, 院洞立路卜, 出程, 路左邊有奇岩, 右邊有長江, 山川秀麗, 淸道·密陽, 嶺南勝地也, 遍踏嶺南, 可居可取者, 不一而足也. 兩邑栗田, 四五田式櫛比, 以太田十餘石田式, 其官所收栗千餘石云, 國貢不過十二斗云, 官何盡用, 壯哉壯哉, 至山城酒幕立路卜, 至淸道邑內官門外,

<295>

見淸道邑內

則晋牧以淸道之兄, 方遞, 其大夫人此邑來, 大丘判官以晋牧之子, 戊辰又到此邑覲親, 官衙多事紛?, 不通去來, 直到鄕廳, 見座首 朴春, 請定下處, 奴主粮夕出, 朝不朝供主人, 所謂主人者, 以朴卜沙里之兄, 時任官廳 別監 朴春 庫直富者, 其家産業器皿?煌, 自歎其不如, 一官奴之所謂分福也.

十七日

 欲見淸道, 而不坐起, 故得鄕廳使喚, 路卜直發程, 而主人朝供粮一錢給, 邑內衙門外, 有君子亭閣精立, 有蓮堂勝地也, 至바든峙酒幕, 路卜立, 欲得攬?越嶺, 而酒幕不行故, 因發徒涉或乘馬越嶺, 而新酒幕少休路卜, 梧道院酒幕闢坐起, 大丘判官 李聖陳, 以淸道郡守 李遂大夫人覲行, 邀來支迎次, 使令威儀大端也, 貿飯奴主四分饒飢, 路卜至머고酒幕, 立路卜至水城倉村, 머고路卜者中走, 水城路卜不出, 日暮心亂之際, 前有行人, 招問村風之不宜, 則厥漢自路卜, 至大丘府內, 直到鄕廳, 座首 楊大禧·別監 全允聖, □□□三員皆在, 而言語酬酌依然, 夕供吾飯, 鄕廳飮食最好, 楊座首大□□□大好品也, 但福奴除飯得食, 而翌朝可憐出錢, 備粮好食分付, 馬則朝夕粥草, 鄕廳給吾飯亦鄕廳供. 此道都事, 以吾所親韓?, 京城車洞人也, 喜聞咫尺此在云, 故食後直?亞營通之, 則卽卽得見, ??欣悅, 萍水相逢, ?吐積懷良久, ?見巡營, 金相喆 嶺伯之言, 則禮房 營使答辭, 支難通之意, 又亞使亦難通之云云, 故退辭?見鄕廳, 三鄕酬酌, 因辭發程云矣, 思之則心切憤痛, 直躬向于營門外, 招請刑房首通剌, 卽入見之, 對局略干, 酬應?吐, 卽出?下處, 粮太送云云. 因辭來, 更與韓都事言語矣, 不久巡營吏, 持處子

<296>

留宿此大丘府內 / 達城山林天作奇形

記來見, 錢五兩·米三斗·太二斗·明太二束·加佐尾二束·米二斗五升·太一斗·明太二束·加佐尾一束·不勝卜重, 作錢則一兩一錢二分也, 可謂公得之物, 失於空中者, 政此之謂也, 嶺伯風彩平平, 免無聊也, 合計今爲二十緡, 有零錢也, 以咸務所得四緡, 能爲二千里行, 而至於二十收之多, 此莫非登科, 紅紙之不死者, 不其然乎, 與嶺伯對局, 人曾所見者, 而不能記, 知以蔡希範爲訝, 而卽今丹城?, 故罷疑矣, 出來留定下處矣, 自營門出送傳喝人曰, 全羅道曺進士云云, 回答思之則, 乃和順 曺鳴玉進士也, 夕爲傳喝?來焉也.

十八日

 空然留宿此大丘府內, 而遙想故鄕及京行, 則身在千里, ?洛歸鄕, 杳然難狀矣, 十八日夕食于主人後, ?亞營同枕?話, 而夜二更, 聞慶? 宋準明來見, 亞事得見, 而乃曾所親切間也, 與之?吐, 又問其大監安否, 則宋徵 都承旨也, 來留其邑云云, 歷入訪云云. 十九日早起?櫛, 欲爲食前站, 得亞營使令及酒幕路卜, 酒幕站此道境內, 次次負卜, 初料印文書, 書出來于主人, 則朝前以細雨之故, 福奴粮出不炊, 待食後出, 旱氣太甚, 自四月二十二日發程後, 越八嶺時逢驟雨後, 無一番時雨, 農事可慘可慘, 大丘府內, 自西門外出, 判官衙門, 則達城衙門西門外, 有達城山林, 天作奇形, 先輩遊宴翫景之所, 發程立路卜站站, 至八奇倉二十里, 漆谷有李萬榮 都事·李泰斗 都事·李郁文科也, 松林寺三十里點心, ?馬入房, 尙而僧統, 藏明來接, 有鄭益河, 以此道曾經監司, 立碑閣寺前.

<297>

仁同鄕廳疲弊莫甚

十九日

 朝前至午前站, 終有雨徵, 或晴或雨, 不知南中之或雨, 瞻望西天, 徒切我私之歎也, 發程至牛岩倉, 東面院十里仁同, 多魔院十里新酒幕, 左右山勢精明, 養山太好, 問知則乃仁同張氏黎獻旅軒 子孫之山所也, 東面院, 送亞營使令, 新酒幕宿所.

二十日

 朝前站至乭亭子, 立路卜一馬場出來, 中路棄卜逃走, 艱使立刈牟者, 負卜站站, 耕田者或汲水耘畓者, 得見者這這負卜, 而其間前出新入, 行色遲滯, 反爲困勞莫甚, 至新院村前, 有一者耘綿田, 使之負卜, 則厥者着鞋, 而直爲逃走, 棄去田中點飯及鋤等物, 故福奴追渠, 奪取點飯, 手執來食而又取厥鋤, 而來者欲使, 渠自來負卜, 渠終不來, 站站得見人負卜, 至仁同府近地, 追來女急呼福奴, 曰厥鋤及鍮大接持來, 告喝入官庭云云, 給之厥鋤, 而大接之說, 則無據之言也, 使示之卜藏, 猶有不信, 追來入邑, 困苦難狀, 欲見仁同, 而?阻不見, 鄕廳疲弊莫甚, 問張受容 注書 明經丙子式, 十二分生劃及第, 其弟張受貞, 亦明經, 善出者也居住, 則至近鄕廳, 故還來酒幕, 路逢厥女, 其苦莫甚, 鄕廳使喚得來, 果來酒幕, 厥女誘脅多端, 因使喚負卜, 至張注書家, 而此家最好過三兄弟, 才經厥內艱三年, 而其家大人兄弟, 亦古人諄實, 壬午生人也, 朝飯前故飢憊莫甚, 至午得食, 接人之方??, 頗有厚眷之態, 發程至陽院驛村, 張注書使喚還送, 驛丈處路卜立, 至三十里站, 古里實酒幕來休, 陽院路卜者, 飢?太甚可憐故, 給一葉使饒飢, 此酒幕有隣班, 金海許姓, 同甲人也, 立路卜發程, 至五里許, 善山海平里 咸卦二爻十四, 而訪孟略云 崔光璧 說書家宿所, 而同榜也, 素以八男妹, 有家勢之人, 有名他道及國中, 接待家舍奴

<298>

至善山迎香驛 / 思悼世子初朞日 / 嶺南不凶年而市價登用

丁馬牛, 威儀嚴釐如是, 而後可以有爲, 而似生於世上然矣. 不勝?賀?賀.

二十一日

 朝別早飯, 給?一緡, 彼此托後期, 各子之名言之, 說書養子陽好也, 得使喚發程, 至迎香驛丈家, 休息?馬, 送海平使喚, 善山有金夢華 別檢·丁志復 都事, 迎香驛村居在, 自古有義牛馬狗?, 立碑也, 善山今?乃金致宏也, 此驛乃幽谷所屬, 而至察訪道一百三十里云, 明日欲入而不知也, 但所騎自馬稍有肥氣, 步法亦勝, 是幸是幸, 此驛始食杏果, 善山有趙榮祿善政碑, 點心所供飯與饌, 盛多不可勝食, 略干擧匙, 出給福奴, 福奴者之福也, 始知奴輩之多食也, 出行問奴今不飽, 則渠曰果爲今日飽也云, 好笑好笑. 立路卜發程, 至八十里酒幕十里過行, 至新酒幕二十里少休, 至洛東江驛丈家宿所, 迎香奴卜還送, 此驛亦幽谷所屬, 而大村好驛也, 所謂驛丈家, 內外房舍淸高, 大門中門依然若官舍, 驛規有草料, 無艸料間, 入驛□□□, 驛丈人馬供?, 朝夕好酬應, 而若或不如意, 則難打驛丈可也, 自大同, 營官皆有會?, 又有每朔, 自其驛所捧也.

二十一日

 乃思悼世子初朞日也, 而但監營 留守, 有哭班擧儀, 而餘外守令及無職朝官, 士庶人元無哭班之儀云. 洛東驛乃尙州地, 而幽谷所屬驛村也, 右日午後, 自西南間, 似有驟雨之勢, 未知此雨或來湖南耶, 出行二朔, 時雨尙不沛然, 農事過此, 可慘可慘, 問眞牟市價, 則此驛丈言內, 眞牟以印出斗, 四斗給, 以平斗六斗爲云, 米一斗三升, 以平斗二斗爲云, 始知嶺南不凶年而市價登用也, 又力農眞皮牟, 秋種春種牟麥間大崇種, 力農有還納漢輩, 移種時供飯, 皆麥飯無粒食也.

<299>

至洛東津頭

二十二日

 朝夕宿所于洛東驛丈家, 而食後發程, 至洛東津頭, 則有觀水樓, 退溪先生手書, 而有懸板題詠也, 因越洛東江津, 有津頭村, 十里來路, 有夫妻酒幕, 路邊有僧彌勒, 崇居勸善冊, 出路因過, 至論室酒幕少憩, 過至洛元驛丈家, 點心?馬, 今日似有雨徵, 略干冒細雨, 未知此雨或來南中耶, 長川乃趙錫愚 都事喪出, 錫穆 正言兄弟所居村, 而路已過站, 不得見慰, 是欠是欠, 許鐵先達洛東意의實居, 而過站不得見, 高諭 昌寧遞來在喪, 而山迎面加也, 每實居在云, 洛東驛路卜下去, 發程至洛元酒幕, 過行德汨村防築邊, 柳樹下少休避暑, 發至胎峰酒幕少休, 貿馬梳以四分, 此幕乃咸昌地也, 咸昌縣監辛也, 有木碑無文官, 申·洪兩姓居此邑云, 至一馬場有加通酒幕及驛村坊, 驛丈招定舍處宿所, 二十兩錢收數, 更以索結入五莊中, 而或無三分, 或無五分, 合無一錢六分云云, 可痛可?, 當此暑熱, 葉葉辛苦所得, 歸於?失, 可勝痛哉, 加通酒幕驛皆咸昌地也. 醴泉龍宮隣邑, 李忠國 高敞居, 在醴泉神堂村云, 而新除古阜也, 不得見, 是恨是恨, 戀戀不已也.

二十三日

 發程午前至幽谷, 卽見察訪點心焉而??, 洗踏道布·汗衫·空衣·冬兼衣, 卽爲出給, 前察訪 尹泰亨子平之所愛物, 使之洗踏也.

二十四日

 有雨徵, 賞杏實.

二十五日

 大沛, 冊房則君玉之渭陽, 順天邑內十五里, 鄭熙重望汝, 以丁亥生能善文, 來此.

二十六日

 與鄭望汝終日看九雲夢, 楊少遊文역바?, 承一之兩姪, 士興甥姪, 白祥 快同兄

<300>

幽谷村木不可勝用 / 越川軍 / 越鳥嶺攬轝價二錢

弟來此, 方做課孟子, 才品大才也, 五日留連, 而三時白飯, 有若七八月新稻飯, 食後厭?, 有食積氣, 實果川魚等物, 備具於此土所産, 而眞幽谷村木, 不可勝用, 無定主山也, 可居可點山處無限也, 但見先生案, 則咸平 鄭晟牟世茂·鄭建周, 皆爲先丞, 而有德流堂遷, 喬樓懸板也, 使堯星驛孫夫村 男官伊, 自?粮達京, 使令有笠?一束, 錢三?銅?例.

二十七日

 開霽洗踏來, 獻書置鄕書, 欲爲發程計, 而前路二十許, 有揮迎伊大江水, 而亦洛東江上流也, 此水極險難越, 而適有風勢怪惡甚畏, 而幸有越川軍, 之ㄱ於?負越則, 如得入死出生, 因行至新院酒幕, 有司蒿鞋, 給有行人之例, 而福奴不知直過, 歷過至射亭閣, 更越川至馬布院, 至聞喜邑衙門外, 通之得入見, 主官宋準明, 而寒暄後入見, 其大監??, 朝夕官支供, 所給粮太各一斗, 馬鐵一部, 簡紙四十幅, 越鳥嶺, 攬轝價二錢也. 定舍處出宿, 而朝食福奴官廳使不爲, 主人亦不爲出火, 故欲出打, 則不應, 此者人事眞痛駭, 官吏所見處, 反不勝無聊.

二十八日

 朝主官傳喝, 彼此回答, 食後將發, 直向主官寒暄後, 入冊房見其大監, 其子九歲童, 最?悟也因辭別, 主官父子出衙門外, 乘馬向鳥嶺, 至城內草室酒幕, 城門上題懸板主屹關, 城內酒幕大好, 酒幕欲越, 攬轝上嶺, 則六名?三十里站, 以一貫八錢貰爲言, 故退之, 或步或騎, 此山左右, 山形撑天, 滿山松楸, 雜木鬱蒼, 不卞前後, 中有瀑布水, 急流直下, 一名山眞可觀處也. 城內有別將, 鳥嶺鎭懸板, 洗國寺二房, 其間有龍

<301>

嶺伯新舊印交遞閣 / 至丹月驛

湫樓, 二亭閣, 而嶺伯新舊印, 交遞閣也, 上來城門, 又懸板主西門外, 題鳥東門, 神堂, 鳥嶺關, 東海院酒幕, 新海院酒幕, 安保驛酒幕, 自聞慶四十里許, 而有洪生益休·泰休·鼎休三兄弟, 而鼎休爲東堂陳試, 方明經科云. 大興 成允儉, 康領?姪也, 六分奴主犯令, 點心?馬. 延豊邑內居邊生員桓, 以己丑生, 亦逢於此, 而靈光畝長李在表從間也, 此兩親舊, 今雖彼此初見, 而?若平生少無支難, 乃知親舊之貴也. 鳥嶺上下, 至安保無道里酒幕六十里, 而路險皆石路, 馬不能一驅, 皆危險, 但山高水麗, 眞可若非此大路, 則避世可居地, 可山處也, 惜乎路遠也, 無道里宿所酒幕, 有司不納馬草, 可痛, 福奴白□□.

二十九日

 朝發行至十里新酒幕, 過行至丹月驛, 三十里站, 朝飯?馬, □□無道里有司, 呼來俯伏, 擧理言之, 則渠反不順, 仍反打福奴之?, 福奴向巡以杖打之, 因逃走可痛可痛, 昨夕烟價不給, 主無一言, 延豊縣監安也之木碑, 道路多立, 此土可居可山之地, 許多可佳, 而丹月驛則忠州地也, 自此路坦無石云, 而此過來程, 路險無足之道也. 朝飯出粮丹月驛幕, 而有馬草有司處, 粥具買一分, 烟價五分, 猶以爲少, 酒幕人心可痛可痛, 孫夫叱男伊粮烟價同出, 因發路踰短來津, 至二十里許忠州歸也, 以在汝 兵曹正郞, 二軍色過, 鄭實·朴孝源亦忠州人也. 衣付有金瑞應 察訪, 方遭生母喪云, 故歷入吊慰, 點心?馬, 而?若?穩, 飮食粲爛, ?淡器皿, 皆河東畵器, 而有魚肉饌對, 喪主食不安之意, 則使其婢子善?, 以備行中之饌, 其爲懇眷詳盡, 善主人之道也. 日後有逢着爲期,

<302 >

至竹山너분바위酒幕

辭出至二十里許, 龍安驛布, 則路卜已過, 故亦過行, 至十里崇善幕, 則路卜待候而在, 故少休更出, 至十里許毛道院, 金進士子生員家, 使定下處, 于其奴子熟食, 夕飯而來, 宿于金生家, 曉發程至三十里許, 乭院幕站甚遠也, 金生此處好過者, 而五六百石有富名, 桑田紅花, 左右養木, 皆得其所, 眞可生利之第一好處也, 路遠, 可歎不得此名基之可居也.

五月晦日

 乭院幕有司獻草, 朝飯買食, 每五分奴主以一錢, 此甚輕便, 好好之道也, 乭院·忠州, 盡乃京畿陰竹地界, 而主官金朴東最云爾, 而路左不得見, 可歎可歎, 食後發至竹山地, 三十里許너분바위酒幕, 有司有草?馬, 此處地名乃發美, 進士常稱之號也, 忽思不知某也, 人居稀罕, 山野多有空地, 作農擧措生?, 有貴五里種熟處, 比比見也, 入于此畿則, 山色多有崩堆色白, 可怪可怪, 五月三十日, 午站于陽知陳里酒幕, 而此幕上來後第一好酒幕, 而馬粥一分, 烟價則有禁, 六奴主六分, 合八分, 朝午一錢八分也. 入陽智, 縣監文官來云, 而方上去云, 竹山府使山城存, 而寺僧在云, 路邊多有立碑, 路逢前安東 兪漢肅, 新安東 金孝大, 府使同生奔喪, ?安東, 而扶擔馬草橋, 散髮若敞衣, 卽左右結髮, 而有護喪人數三人也, 心甚變愕, 發至十里許, 有裵甘里單酒幕, 宿所其村, 有尹生員藥房, 欲爲托宿, 皆出無人云, 故不得已酒幕宿所, 馬鐵幾落, 故同行商價, 使之補着鐵, 無粮酒幕主處, 出粮以供, 而奴主夕粮, 一錢六分給, 猶以爲少, 信知人心之無據也.